2021年4月15日(木)の日本人のおなまえは映画のタイトルについてでした。
あれ、人名についてはやらないのかな、まあ面白いからいいか!
映画のタイトル、主に邦題についてでした。
邦題というのは興味深くて原題よりもいいんじゃないか?というものがたくさんありました。
「ジョーズ」という単語は本来「あご」を意味するとは知りませんでした!
てっきり「サメ」の俗語とかだと思っていました。
「燃えよドラゴン」が現代は「ドラゴン登場」で映画会社の人が司馬遼太郎の「燃えよ剣」からヒントを得たとは知りませんでした!
そのあと、この曲からドラゴンズの歌詞のヒントになったとはもっと知りませんでした。
こう考えると邦題ってすごい影響力ですね。
しかもどれも原題よりいいのではないかと思うものがたくさんあります。
こういうのってやっぱりセンスなんでしょうか。
日本人のおなまえ NHK 毎週木曜夜7時57分~
見逃した方はU-NEXTでどうぞ。今なら31日間無料体験。